By clicking “Accept All Cookies”, you agree to the storing of cookies on your device to enhance site navigation, analyze site usage, and assist in our marketing efforts. View our Privacy Policy for more information.
Cookies
.png)
Scroll for Welsh
Clebran, co-curated by Ireland's Edge, makes its return to Wales in 2024 as part of Other Voices Cardigan festival from 31 Oct - Nov 2 this year. Three days of wide-ranging discussions between inspiring people from all walks of life, that look to inspire, examine and entertain, alongside performances that will delight.
There will be discussion and performance from an exciting array of voices including musicians and artists, druids and folklorists, politicians and professors, authors, journalists, football professionals, dancers and farmers join us to navigate conversations through community, collectivism, traditions and ritual.
The festival opens on the 31st of October with a meeting of druids. The Dingle Druid, Julí Ní Mhaoileóin, will join forces with Welsh druid Carys Eleri to perform a ceremony that marks the coming together of our sister nations and marking Nos Calan Gaeaf /Samhain this Halloween eve.
The ceremony, taking place in the main auditorium at Mwldan, will be accompanied by a discussion – ‘The New Pagans’ - between the two druids and folklorist, archaeologist and lecturer Dr. Billy Mag Fhloinn to set the scene for the event.
On Friday the 1st of November, CEO of the Football Association of Wales Noel Mooney, Head of Climate Justice and Sustainability at Bohemian Football Club Seán McCabe and former international footballer, UFEA Vice President/ Executive Committee Member and Professor of Public Policy Laura McAllister join writer/presenter Darren Chetty to talk about the activism and community collectivism of football, beyond the boundaries of the pitch in “You’ll Never Walk Alone”.
Delyth Jewell MS, Professor Diarmait Mac Giolla Chriost and theatre academic Marianne Kennedy join historian and writer Christopher Kissane to explore the rekindling of ancient bonds across the Irish Sea in the face of a post-Brexit world for the panel ‘Stronger Together’… what can we hope for from this evolving landscape?
On Saturday the 2nd of November, Lecturer Dr Lowri Cunnington Wynn, creative director at Blueprint James Dovey, and dancer, farmer, and community activist Edwina Guckian discuss the radical act of staying put with Christopher Kissane in ‘The Grass Isn’t Always Greener’. There will also be a dance performance from Edwina Guckian as part of this panel.
Also on Saturday, ‘Common Ground’ brings together voices from either side of the Irish Sea to discuss the rich history of farming and food in both contexts. Journalist and organic farmer Hannah Quinn-Mulligan talks to author and gardener Carwyn Graves under the kind shepherding of food history writer Christopher Kissane.
Later that day, ‘Now Playing’ brings Tumi Williams (Skunkadelic/Afrocluster/Starving Artists), casting and development researcher Makeba Nicholls and Max Zanga (Filmore!/Tebi Rex) together to discuss the inspiring work they do, on and off stage, to promote black music in Wales and Ireland respectively.
.png)
New for Other Voices Cardigan 2024 - Clebran on The Trail
On top of our usual Clebran programme, we’re very proud to announce Clebran on the Trail - an opportunity for you to hear from some of this year’s performers in conversation as they discuss what it is that fuels their fire.
We’ll cover a myriad of topics including forgotten female voices in Welsh hymns, the role of music and community in faith, the electronic music scene of 90’s Belfast, amplifying feminist and queer perspectives through music, and the role of the artist as activist.
19:45-20:30
Lleuwen in conversation with Georgia Ruth
Hymns were excluded by the all male hymn book committees, but kept alive through oral history were recently rediscovered by Lleuwen in the sound archives at St Fagans. Working alongside the descendants of the voices in the recordings, and bringing a contemporary feel with electronica to accompany the voices, Lleuwen created Tafod Arian (Silver Tongue), a rediscovery of the lost traditional hymns of Wales.
Lleuwen yn sgwrsio gyda Georgia Ruth
Cafodd emynau a gaewyd allan gan bwyllgorau llyfrau emynau cwbl wrywaidd, ond eu cadw’n fyw ar draddodiad llafar, eu hailddarganfod yn ddiweddar gan Lleuwen yn archifau sain Amgueddfa Sain Ffagan. Gan weithio ochr yn ochr â disgynyddion y lleisiau yn y recordiadau, a thrwy gyflwyno naws gyfoes gydag electronica fel cyfeiliant i’r lleisiau, aeth Lleuwen ati i greu Tafod Arian, sef emynau traddodiadol coll Cymru ar eu newydd gwedd.
Coistí na leabhar iomann, ar coistí fireanna amháin iad, a rinne iomainn a sciúradh amach as na leabhair iomann ach mhair an ceol seo i mbéal an phobail. Le déanaí tháining Lleuwen orthu i gcartlann fuaime Naomh Fagan. Mar thoradh air sin, chuaigh Lleuwen i dteagmháil le sliocht na ndaoine a chuala sí ag ceol ar na taifeadtaí seo, agus rinne sí athchóiriú agus crot úrnua a chur ar an gceol cealaithe seo ina saothar Tafod Arian (Teanga Airgid).
19:15 - 20:05
Eoghan Ó Ceannabháin in conversation with Christopher Kissane
The late, great Irish singer and song collector Frank Harte famously said, ‘Those in power write the history, while those who suffer write the songs’, encapsulating the powerful and synergistic relationship between music, song, and activism. The rich and longstanding tradition of protest music has marked many movements throughout history, and has come to the fore once again as artists respond to the many challenges and injustices of today. At Clebran on the Trail, the acclaimed Irish sean-nós singer, multi-instrumentalist and activist Eoghan O’Ceannabháin discusses the relationship between art and activism, the impact of protest movements on artists, and the powerful ability of art and music to galvanise public support and further inspire these movements.
Y Chwyldro y Tu Hwnt i'r Gerddoriaeth: Yr Artist fel Ymgyrchydd
Eoghan Ó Ceannabháin yn sgwrsio gyda Christopher Kissane
Dywedodd y diweddar ganwr a chasglwr caneuon Gwyddelig enwog, Frank Harte, ‘Those in power write the history, while those who suffer write the songs’, gan gipio’r groesffordd bwerus rhwng cerddoriaeth, caneuon ac ymgyrchu. Mae’r traddodiad cyfoethog a hirsefydlog hwn o gerddoriaeth brotest wedi bod yn rhan o sawl mudiad trwy gydol hanes ac wedi dod i’r amlwg unwaith eto wrth i artistiaid ymateb i heriau niferus yr oes sydd ohoni. Yn Clebran ar hyd y Llwybr, mae’r canwr sean-nôs Gwyddelig, yr aml-offerynnwr a’r ymgyrchydd, Eoghan O’Ceannbháin, yn trafod ailymddangosiad ymgyrchu dan arweiniad artistiaid, a gallu grymus celf a cherddoriaeth i ysgogi cefnogaeth y cyhoedd, ac achosi newid.
Réabhlóid mar Fhoinse Cheoil: An tEalaíontóir mar Ghníomhaí
Is minic a luaitear an ráiteas seo de chuid Frank Harte, amhránaí iomráiteach as Baile Átha Cliath agus bailitheoir amhrán “Lucht na cumhachta a scríobhann an stair, an pobal a d’fhulaing futha a scríobhann na hamhráin.” Cuireann sé sin síos go gonta ar an dóigh a bhfuil an ceol, na hamhráin, agus an gníomhachas fite fuaite le chéile, rud is soiléir na laethanta seo agus ealaíontóirí ag seasamh an fhóid agus ag cruthú saothar úr in éadan éagóra agus cos ar bolg. Beidh Eoghan Ó Ceannabháin, amhránaí clúiteacha atá sáite i dtraidisiún an tsean-nóis, ag caint faoin nasc dlúth atá idir ealaíon, polaitíocht, gníomh, agus réabhlóid. Labharfaidh Eoghan faoin dóigh a spreagann an ceol agus na healaíona daoine chun gnímh in éadan éagóra agus leatroim, agus labhafraidh sé faoin misneach a thugann amhránaíocht agus ealaíon do phobail agus do ghluaiseachtaí.
12:00 - 12:45
Lleuwen in conversation with Eileen Davies (Archdeacon Cardigan) & David Peregrine (general secretary Bethania Chapel)
Lleuwen joins Archdeacon Eileen Davies and Bethania chapel general secretary David Peregrine to discuss the role of religion and religious buildings within communities, how both have changed (or not) over time and the importance of music within these buildings and religion more widely. Lleuwen has been bringing lost hymns to chapels across Wales on her Tafod Arian tour, Eileen has worked as a Rural Life Advisor in the Diocese and David is a lifelong member of Bethania chapel and the local community.
Lleuwen yn sgwrsio gydag Eileen Davies (Archddiacon Aberteifi) a David Peregrine (ysgrifennydd cyffredinol Capel Bethania)
Mae Lleuwen yn ymuno â’r Archddiacon Eileen Davies ac Ysgrifennydd Cyffredinol y Capel David Peregrine i drafod rôl crefydd ac adeiladau crefyddol mewn cymunedau, sut mae’r ddau wedi newid (neu beidio) dros amser a phwysigrwydd cerddoriaeth yn yr adeiladau hyn a chrefydd yn ehangach. Mae Lleuwen wedi bod yn dod ag emynau coll i gapeli ledled Cymru ar ei thaith Tafod Arian, mae Eileen wedi gweithio fel Cynghorydd Bywyd Gwledig yn yr Esgobaeth a David yn aelod gydol oes o gapel Bethania a’r gymuned leol.
Comhrá idir Lleuwen agus an tArd-deagánach Eileen Davies agus David Peregrine, orgánaí atá ina mhaor ar sheipéal Bethania, ag díriú ar thionchar agus tábhacht an chreidimh agus na bhfoirgneamh eaglasta is saol an phobail. Conas atá cúrsaí creidimh ag athrú, agus cén ról atá ag an gceol eaglasta sa lá atá inniu ann? Seo roinnt de na ceisteanna spreagúla a bheidh faoi chaibidil anseo.
~
13:00-13:40
Phil Keiran in conversation with Gareth Stewart
During a time widely characterised by division and sectarianism, the dancefloors of Belfast in the 90s were a place that brought people together. Phil Kieran is a DJ/Producer from Belfast who was providing the soundtrack to that unity, Gareth Stewart is a curator from Derry, who programmes the Music Trail at Other Voices (Cardigan and Dingle) and Celtronic (Ireland’s longest running electronic music festival). He was also on those dancefloors of the 90s. In this very special conversation, the two will reflect on the historical perspective, but also look to the future.
Phil Keiran yn sgwrsio gyda Gareth Stewart
Yn ystod cyfnod a nodweddwyd yn eang gan raniad a sectyddiaeth, roedd lloriau dawns Belfast yn y 90au yn fan lle daeth pobl ynghyd. DJ/Cynhyrchydd o Belfast yw Phil Kieran a oedd yn darparu’r trac sain i’r undod hwnnw. Curadur o Derry yw Gareth Stewart sy’n rhaglennu’r Llwybr Cerdd yn Lleisiau Eraill (Aberteifi a Dingle) a Celtronic (gŵyl gerddoriaeth electronig hynaf Iwerddon). Roedd e hefyd ar y lloriau dawns hynny yn y 90au. Yn y sgwrs arbennig iawn hon, bydd y ddau yn adfyfyrio ar y safbwynt hanesyddol, ond hefyd yn edrych i'r dyfodol.
Bhí cáil i meoin an phobail ar Bhéal Feirsde sna 90í de bharr seicteachais agus scoilteadh pobail, ach linn an ama sin bhí daoine ag teacht le chéile – ag déanamh neamhaird ar na treoireannacha sóisialta agus eile – ar urláir damhsa na cathrach, rud nár tugadh go leor aitheantais dó. Beidh comhrá fuinniúil idir Phil Kieran, DJ/Léiritheoir as Béal Feirsde a d’imir ról lárnach i gcothú na saolréíme seo ag an am, agus Gareth Stewart as Doire atá ina léiritheoir agus stiúrthóir ar Cosán Ceoil Other Voices agus bhunaigh sé Celtronic, an fhéile ceoil leictreonaigh is seanbhunaithe in Éirinn. Beidh an bheirt seo ag caitheamh súil siar ar an ré sin, agus ag samhlú na rudaí úr atá le tarlú amach seo sa réimse cultúir seo.
~
18:15-19:00
Gareth Bonello in conversation with Georgia Ruth
A vast ocean of culture swirls around the Welsh language, precious to many that speak it and many who don’t. To others it remains enigmatic and elusive, lost in the dark waters. Musicians Gareth Bonello and Georgia Ruth have long been inspired to share Welsh culture with audiences both within Wales and far beyond. Gareth’s recent work explored the legacy of Welsh missionaries in Northeast India and the drowning of the Elan Valley by the Birmingham Water Corporation. In this interconnected and anglicised world, the value of art in minority languages is often questioned, even ridiculed. So why don’t we just sing in English?
Gareth Bonello yn Sgwrsio â Georgia Ruth
Mae ‘na doreth o ddiwylliant yn chwyrlïo o amgylch y Gymraeg, sy’n annwyl i lawer sy’n ei siarad, a llawer nad yw’n ei siarad. I eraill, mae'r iaith yn parhau i fod yn ddirgel ac yn anodd ei dirnad, ar goll yn y dyfroedd tywyll. Mae’r cerddorion Gareth Bonello a Georgia Ruth wedi eu hysbrydoli ers tro i rannu diwylliant Cymreig gyda chynulleidfaoedd yng Nghymru a thu hwnt. Roedd gwaith diweddar Gareth yn archwilio etifeddiaeth cenhadon o Gymru yng Ngogledd-ddwyrain India a boddi Cwm Elan gan Gorfforaeth Dŵr Birmingham. Yn y byd cydgysylltiedig a Seisnigaidd hwn, caiff gwerth celf mewn ieithoedd lleiafrifol ei gwestiynu’n aml, a’i wawdio hyd yn oed. Felly pam nad ydym yn canu yn Saesneg yn unig?
Comhrá idir Gareth Bonello agus Georgia Ruth faoin lámh na Breataine Bige i stair an choilíneachais, ceist chasta atá á scrúdú ag Gareth ina saothar ceoil. Sa chomhrá seo, tabharfaidh muid cuairt ar an Ind, áít a bhfuil togra ceoil curtha i gcrích ag Gareth leis an Khasi-Cymru Collective. Agus níos gaire don bhaile beidh muid ag caitheamh súil ‘is cluas ar shaothar úrnua dá chuid a rinneadh ag taiscumair Cwm Elan, meafar cumhachtach ar thionchar santach agus éadálach ár gcomharsan béaldorais agus an coilíneachas a ghearr siad ar dhaoine ar fud na cruinne. Beidh plé ar Logainmneacha agus tionchar an Bhéarla orthu – an cuma sin duitse?
~
20:00 - 20:40
Constance Keane in conversation with Amy O’Brien
Fierce, political and unapologetically punk, M(h)aol centres feminist and queer voices in their uncompromising sound. From raw expressions of anger to delicate explorations of queer joy, their music confronts gender-based violence, misogyny, and the power of healing through community. Drummer and founding member Connie, also known for her solo project Fears, will reflect on how the creative process can become a cathartic outlet, transforming pain into a powerful message of hope and resistance.
Constance Keane yn sgwrsio gydag Amy O’Brien
Yn ffyrnig, yn wleidyddol ac yn gwbl bync, mae M(h)aol yn canoli lleisiau ffeministaidd a chwiar yn eu sain ddigyfaddawd. O fynegiadau amrwd o ddicter i archwiliadau cain o lawenydd cwiar, mae eu cerddoriaeth yn mynd i’r afael â thrais ar sail rhywedd, casineb at fenywod, a grym iachau trwy gymuned. Bydd Connie, y drymiwr ac aelod sefydlu, sydd hefyd yn adnabyddus am ei phrosiect unigol Fears, yn adfyfyrio ar sut y gall y broses greadigol ddod yn fynegiant cathartig, gan drawsnewid poen yn neges bwerus o obaith a gwrthwynebiad.
Punc-cheol fíochmhar, polaitiúl, feimineach agus aiteach a dhéanann M(h)aol agus leanann siad a mbealach féin go bródúil. Téann a gcuid ceoil i ngleic le téamaí tathagacha agus deacra: éadulaingt, gliondar aiteach, foréigean bunaithe ar inscne, fuath ban, agus cumhacht an phobail mar leigheas agus mar chneasú.
Bhunaigh an drumadóir Connie an buíon ceoil agus labharfaidh sí linn faoi chumacht agus éifeacht an cheoil mar leigheas agus mar spreagadh chun dóchais.
Wristbands will give you unlimited access to the Music Trail, Clebran, Clebran on the Trail and enter you into a draw for golden tickets for St Mary’s Church.
Other Voices Cardigan is staged with the support and investment of Welsh Government and Government of Ireland, The Department of Tourism, Culture, Arts, Gaeltacht, Sport and Media, and The Department of Foreign Affairs’ Reconciliation Fund, and is produced by South Wind Blows in partnership with Mwldan and Triongl. This project is part-funded by the UK Government through the UK Shared Prosperity Fund, supported by Ceredigion County Council. Other Voices Cardigan will be filmed for future television broadcast on BBC Wales and RTÉ, and on BBC iPlayer and RTÉ Player.
*
Mae Clebran yn dychwelyd i’r Mwldan yn 2024 fel rhan o ŵyl Lleisiau Eraill Aberteifi rhwng 31 Hydref a 2 Tachwedd eleni. Tridiau o drafodaethau eang rhwng pobl ysbrydoledig o bob cefndir, sy’n anelu at ysbrydoli, archwilio a diddanu, ochr yn ochr â pherfformiadau a fydd yn plesio.
Bydd trafodaeth a pherfformiad gan amrywiaeth gyffrous o leisiau gan gynnwys cerddorion ac artistiaid, derwyddon a llên-gwerinwyr, gwleidyddion ac athrawon, awduron, newyddiadurwyr, gweithwyr proffesiynol ym maes pêl-droed, dawnswyr a ffermwyr, i gyd yn ymuno â ni i lywio sgyrsiau ynghylch cymuned, cyd-dynnu, traddodiadau a defodau.
Mae’r ŵyl yn agor ar yr 31ain o Hydref gyda chynulliad o dderwyddon. Ar y noson Galan Gaeaf hon, bydd Derwydd Dingle, Julí Ní Mhaoileóin, yn ymuno â’r Derwydd o Gymru Carys Eleri i berfformio defod sy’n dathlu ein chwaer genhedloedd yn dod at ei gilydd ac yn nodi Nos Galan Gaeaf/Samhain.
I gyd-fynd â’r defod, a gynhelir ym mhrif awditoriwm y Mwldan, ceir trafodaeth – ‘Y Paganiaid Newydd’ – rhwng y ddau dderwydd a’r llên-gwerinwr, yr archaeolegydd a’r darlithydd Dr Billy Mag Fhloinn er mwyn paratoi’r ffordd ar gyfer y digwyddiad.
Ddydd Gwener y 1af o Dachwedd, bydd Prif Swyddog Gweithredol Cymdeithas Bêl-droed Cymru Noel Mooney yn ymuno â’r cyn bêl-droediwr rhyngwladol, Pennaeth Cyfiawnder Hinsawdd a Chynaladwyedd, Clwb Pêl-droed Bohemian Seán McCabe, Is-lywydd UFEA/Aelod o’r Pwyllgor Gwaith a’r Athro Polisi Cyhoeddus Laura McAllister a’r ysgrifennwr/cyflwynydd Darren Chetty i siarad am ymgyrchu a chyd-dynnu cymunedol ym maes pêl-droed, y tu hwnt i ffiniau’r cae yn “You’ll Never Walk Alone”.
Mae Delyth Jewell AS, yr Athro Diarmait Mac Giolla Chriost a’r academydd theatr Marianne Kennedy yn ymuno â’r hanesydd a’r ysgrifennwr Christopher Kissane i archwilio ailfeithrin cysylltiadau hynafol ar draws Môr Iwerddon yn wyneb byd ôl-Brexit yn y panel ‘Mewn Undod Mae Nerth’… am beth allwn obeithio o'r dirwedd ddatblygol hon?
Ddydd Sadwrn yr 2il o Dachwedd, bydd y darlithydd Dr Lowri Cunnington Wynn, cyfarwyddwr creadigol Blueprint James Dovey a’r dawnsiwr, ffermwr, a’r ymgyrchydd cymunedol Edwina Guckian yn trafod y weithred radical o aros yn yr unfan gyda Christopher Kissane yn ‘Man Gwyn Man Draw?’. Ceir hefyd perfformiad dawns gan Edwina Guckian fel rhan o’r panel hwn.
Ddydd Sadwrn hefyd, mae ‘Tir Cyffredin’ yn dod â lleisiau o naill ochr Môr Iwerddon at ei gilydd i drafod hanes cyfoethog ffermio a bwyd yn y ddau gyd-destun. Mae’r newyddiadurwr a’r ffermwr organig Hannah Quinn-Mulligan yn siarad â’r awdur a’r garddwr Carwyn Graves o dan fugeiliaeth hynaws yr ysgrifennwr hanes bwyd Christopher Kissane.
Yn nes ymlaen y diwrnod hwnnw, mae ‘Nawr yn Chwarae’ yn dod â Tumi Williams (Skunkadelic/Afrocluster/Starving Artists), Castio ac Ymchwilydd Datblygu Makeba Nicholls a Max Zanga (Filmore/Tebi Rex) at ei gilydd i drafod y gwaith ysbrydoledig y maen nhw’n ei wneud, ar y llwyfan ac oddi arno, i hyrwyddo cerddoriaeth ddu yng Nghymru ac Iwerddon yn y drefn honno.
Yn newydd ar gyfer Lleisiau Eraill Aberteifi 2024 - Clebran ar y Llwybr
Yn ogystal â’n rhaglen Clebran arferol, rydym yn falch iawn o gyhoeddi Clebran ar y Llwybr – sef cyfle i chi glywed gan rai o berfformwyr eleni mewn sgwrs wrth iddyn nhw drafod beth sy'n tanio eu brwdfrydedd.
Byddwn yn ymdrin â myrdd o bynciau gan gynnwys lleisiau benywaidd anghofiedig mewn emynau Cymraeg, rôl cerddoriaeth a chymuned mewn ffydd, sin gerddoriaeth electronig Belfast yn y 90au, ymhelaethu ar bersbectifau ffeministaidd a chwiar trwy gerddoriaeth, a rôl yr artist fel actifydd.
Bydd sesiynau Clebran ar y Llwybr yn cael eu cynnal yng Nghapel a Festri hanesyddol Bethania. Bydd band arddwrn eich Llwybr Cerdd yn rhoi mynediad i chi i holl ddigwyddiadau Clebran ar y Llwybr, yn amodol ar gapasiti.
Llwyfannir Lleisiau Eraill Aberteifi gyda chefnogaeth Llywodraeth Cymru a Llywodraeth Iwerddon, a’r Adran Twristiaeth, Diwylliant, Celfyddydau, Gaeltacht, Chwaraeon a Chyfryngau, Cronfa Gymodi'r Adran Materion Tramor a chaiff ei chynhyrchu gan South Wind Blows mewn partneriaeth â Mwldan a Triongl. Ariennir y prosiect hwn yn rhannol gan Lywodraeth y DU drwy Gronfa Ffyniant Gyffredin y DU. Cefnogir gan Gyngor Sir Ceredigion. Caiff Lleisiau Eraill Aberteifi ei ffilmio ar gyfer darllediad teledu sydd ar ddod ar BBC Wales ac RTÉ, ac ar BBC iPlayer ac RTÉ Player.
.png)
Copyright © Ireland's Edge. All rights reserved.
Site Developed by
